Det er snart midnat på Jade Park Hotel i Hongkong.
En galla typisk for "Asiens Donald Trump", David Chan.
Hvad tænker De, mens århundredet går på hæld?
I nat fejrer vi årtusindskiftet med hele verden.
Men næste måned begynder Dragens år i Kina, år...
...4698. Som tiden går!
Men at fejre Vestens årtusindskifte -
- er symbolsk for Kina, Hongkong og mig.
Vestens vitalitet, Østens visdom og erfaring.
Nu begynder det sjove, mine damer og herrer.
Hvad venter han på?
- Hvad venter du på? - Novak! Jeg oplever øjeblikket.
Han vil opleve en kinesisk arbejds- lejr, hvis han ikke holder planen.
Ti minutter tilbage, og han leger turist...
Rolig, jeg er altid på pletten.
Okay, unger... Så kører vi.
- Jeg har det. - Fine sager.
Ikke godt... Du sagde, at han havde ansigtet mod vinduet.
Det har han.
Ikke i dag.
Han kan ikke se IR-porten.
Vent... Man kan aldrig betale for meget for gode oplysninger.
Eller en god luder.
- Vi er inde. - Vi modtager.
Må jeg bede Dem tælle ned sammen med mig -
- til Kinas nye fremtid. Parat?
...tre... to... en...
Hvad er det?
Årtusind-buggen?
Det kan det ikke være!
Ikke i min by!
Godt nytår!
- Godt nytår! - Jeg er der snart...
Jeg har fundet ham.
13-14-årige. Den syge skiderik...
- Flot... - Fik I det?
- Ja. - Så kører vi.
- Telefonen. - Nu gælder det.
Godt nytår, Hr. Forsvarsminister. Jeg er Deres samvittighed.
- Vi sender. - Se på den store skærm.
De har købt kinesiske våben for 90 mio. dollars af FN's penge -
- penge til oversvømmelsesofre og sultende børn.
Nordkoreas regering er tavs, men hvad vil verdenspressen sige?
- Hvad forlanger De? - Nye forhandlinger med Sydkorea.
- Umuligt. - Vi sender.
Han er herinde. Find ham!
Se på skærmen.
Hvis det stadig er umuligt, tryk 1. Hvis det er muligt...
Godt valg.
De har vist set mig.
Jeg hører meget snak på sikkerhedskanalen.
Manden ved Chan er Alex Wingate. Mediepamper.
USA, Europa, Kina... Alle består af 68% Coca-Cola.
At åbne Kina for Vesten er lidt mere besværligt.
Alex, alle forsøger at gøre tingene lettere.
Og hvem er De så?
Mig? Eddie Murphy. Gider du holde det her?
Han slog mig!
Over til fase to.
Jeg er med.
Jeg ved, hvad han gør nu.
Jeg kommer ind! Nødsituation!
Få plads til bilen.
FN'S HOVEDKVARTER NEW YORK
Hr. Generalsekretær, hvad siger De om Nordkoreas fredsforhandlinger?
- Hvordan opnåede De det? - Sund fornuft.
Tålmodighed, respekt -
- og forståelse for kulturelle forskelle. Dem må vi leve med.
Douglas Thomas forlader FN.
Fredsforhandlingerne er genoptaget mellem Nord og Sydkorea.
Jeg bliver endnu en berømt, canadisk fredsbevarer...
Hvor mange amerikanere ved, hvem der er FN's Generalsekretær?
- 3%. - Det vil snart ændre sig.
Pressen forguder dig, og støtten til FN stiger.
Så længe de ikke kender til dine metoder.
Jeg ved, at det er uortodokst, men det giver resultat.
Hvis aftalen med Kina lykkes -
- kunne FN blive en verdensmagt.
Vi må hellere indstille de hemmelige operationer indtil videre.
Hvordan går det med din agent?
Han skal have nogle måneders hvile, men er ved godt mod.
Hvordan hædrer man en, der ikke findes, for noget, der ikke er sket?
ET HALVT ÅR SENERE
Du skal ikke sige dit arbejde op...
Jeg troede, det var den anden skulder.
- Jeg troede, du var holdt op. - Det her er min sidste.
Rygning forbudt.
Vil du tvinge mig til at gå på pension?
Jeg har overvejet det.
Faktum er, at de bad mig se til dig.
Hvis Fru Hooks vil vide noget, kan hun komme og se selv.
Du ved, at Fru Hooks aldrig gør noget -
- uden at indsamle oplysninger først.
Er du kvalificeret til at teste mig?
Med tanke på din skrøbelige tilstand tror jeg, at jeg kan tæve dig.
- Så kom... - Er du med?
Vil du skyde eller drible?
For helvede!
Alt i orden?
- Du bløder jo. - Det er ikke noget.
Nej, lad mig se. Du bløder.
Ja, du skal sys.
Sådan. Sygeplejersken kommer om lidt.
Tak.
Godt, at jeg er en skiderik.
Ellers ville jeg føle mig skyldig.
Hvordan føles det? Han lavede et flot arbejde.
Folk som ham bliver gode læger. Hvad er der?
- Asiater. Kloge og veluddannede. - Og folk som mig?
De skal holde op med at blive skudt i tjenesten.
- Det kan jeg ordne. - Du er for ung til at stoppe.
Ja, jeg er ung. Men ikke dum.
- Brænder du dig ikke? - Jo. Hvad har vi her?
Den kom fra et kinesisk skib i går.
Folkene opdagede ikke noget, før solen stod op.
Vores Kriminaltekniker fandt det her.
Jeg kan ikke sproget, så jeg fatter det ikke.
Ifølge oversætteren er det vietnamesisk.
Der står, at FN har flyttet dem fra Hongkong.
De skulle få et nyt liv i USA.
Ray, tjek, om Amnesty kan koble dem til de forsvundne.
Ja.
Tak.
Et tydeligt budskab, hvis det nu er hensigten...
Kan det have med Kina-konferencen at gøre?
...under FN's tilsyn.
Skønt flygtningene befandt sig i Hongkong -
- var de under FN's tilsyn.
De taler om menneskerettigheder. Kun 5 km herfra - slavearbejde!
En kilometer herfra bor hjemløse i trappeopgange.
Og dog belærer De mit land -
- om brud på menneskerettighederne.
Kinas Ambassadør Jian Tze Wu.
Om to dage indgår Kina en handelsaftale -
- der afslutter 50 års kulturel og kommerciel isolering -
- og åbner døren til 1,5 milliarder nye forbrugere.
Har Ambassadør Wu noget med de døde flygtninge at gøre?
Det er jeg bange for.
Før han blev FN-Ambassadør, stod han for relokalisering af flygtninge.
Her møder han en gruppe herrer med triade-forbindelser.
Menneskesmuglere. Slavehandlere.
Netop. Noget siger mig, at noget skjuler sig under overfladen.
Det tror du altid.
I aften holder David Chan en banket for Ambassadør Wu.
Skal jeg bugge Wu?
- Er du klar? Hvad med skulderen? - Det går ad helvede til.
Eleanor!
Jeg har ledt efter dig overalt.
- Vi har vist ikke mødt hinanden? - Og heller ikke nu.
Jeg forstår...
Hvis De vil undskylde os...
- Han gik amok i sikkerhedsrådet. - Ja, det så jeg.
- Vil du gøre noget ved det? - Han er underrettet. Vi fortsætter.
Thomas synes vist ikke om os...
Jo. Efter sidste års resultater og en handelsaftale med Kina...
Takket være dig. En af grundene til, at du ikke må stoppe.
Jeg vil ikke klage, men på to år er jeg blevet skudt to gange.
Jeg har brækket seks knogler og har ingen sygeforsikring.
FN har milliardunderskud. Alle delegationer har skåret ned.
Jeg bør måske rejse, før jeg bliver skåret ned.
- For altid. Finde en karriere. - Hvor?
CIA? NSA? Der er ingen garantier.
- McDonald's. Jeg vil eje en. - Shaw!
Måske to.
Regeringer kommer og går -
- men McDonald's består i al evighed.
Jeg forstår, hvad du mener.
Men situationen udvikler sig til en tidsindstillet politisk bombe.
Ingen faldskærme og maskinpistoler, kun simpel smug lytning.
- En gåtur på en søndag. - Det her er New York.
Man kan blive myrdet på en gåtur.
De vil sælge frihandel til os!
Hvordan kan vi indgå handelsaftaler, når Kina har besat Tibet -
- og døde flygtninge kommer hertil som kvæg!
Hotellet, der for nylig blev købt af forretningsmanden David Chan -
- vrimler med diplomater, der byder Kina velkommen på verdensmarkedet.
Vent!
Undskyld.
Din mikrofon stikker.
- Nej, det er bare... - Jeg laver sjov.
"Greg"...
FN-reporter... Kunne du ikke få et rigtigt job?
Smart...
- Hvordan bærer du dig ad? - Med hvad?
Din attitude. Din frimodighed. Jeg forstår ikke, hvordan du gør.
For det første...
...flyt fra et land, der er imod individualisme...
...til en by, der fremmer den.
Bo her i tre år. Det er let.
Jeg tager første skift på gulvet.
Mange firmaer i USA vil gerne ind på det kinesiske marked.
Det her er et økonomisk magtskifte.
Der er to måder at betragte det kinesiske spørgsmål på.
- De lyder forsigtig. - Ambassadøren er lige kommet.
Vi sender.
Han klager over menuen.
Han synes ikke om Szechuan-mad. Det burde nogen have vidst.
Synes han ikke om grisetæer?
Mine damer og herrer, tak for Deres velkomst og Deres tilstedeværelse.
Kina og Vestens historie begyndte ikke med krig, men med handel.
Handlen fører os sammen i aften -
- og handel vil forene os i mange år fremover.
Aftalen skyldes mange års hårdt arbejde af ledere på begge sider -
- overbeviste om, at økonomisk velstand -
- bliver grundlaget for en fred, hvis lige verden aldrig har set.
Marco Polo ville være stolt over, at vi nu tager det næste skridt.
...åbne døren til 2000-tallet -
- og meddele, at Kina vil være medlem af den klub -
- som skal styre planetens skæbne ind i det kommende årtusind.
Når aftalen underskrives -
- får 1,5 mia. kinesere adgang til de verdensmarkeder, som...
Der bliver ingen handelsreformer, før forbryderne stilles til ansvar!
- Tjek ham. - Jeg er på plads.
Så siger vi 1,4999 milliarder...
Uden flere forsinkelser, her er Kinas fremtids arkitekt -
- Ambassadør Jian Tze Wu.
Hvad siger han?
Niveauet er for lavt. Han blokerer for mikrofonen.
- Jeg må vide det. - Vi optager det på bånd.
Mine damer og herrer, repræsentanter for FN og G-8.
Det en stor glæde for mig at deltage i denne fest.
Det er en ære for mig -
- at åbne Kinas døre mod verden.
Jeg er ude. Hvad sker der?
Jeg ser ham. Træningsdragt.
- Ud derfra, Novak! - Modtaget.
- Mod 7. etage. - Anna!
Hjælp! Hjælp mig!
- Nødudgangen, vest siden. - Jeg er på vej.
Tag ham udenfor.
P-huset.
Jeg går ind på gadeplan. Snup den satan!
Kom. Hvad sker der?
På vej ud.
Sig noget, Shaw!
- Hvad sker der? - Skudveksling.
Sig noget, Shaw!
- Østsiden, på vej mod dig. - Jeg venter.
På vej mod gaden. Du burde kunne se ham.
Nej, ingen kontakt.
Jeg har ham!
- Hvor? - Fandens! 77th. Street.
Byggepladsen midt i blokken.
Position?
- Position? - 76th. Street.
Han burde være lige foran dig.
Negativ.
- Der er han! - Jeg kan ikke høre dig.
Jeg har ham!
- Hjælp mig, Shaw, jeg er ramt! - Bly!
Stop! Smid dit våben!
Smid våbenet, sagde jeg! Smid det nu!
Hænderne om bag hovedet!
Ned på knæ!
Hjælp mig, Shaw!
Undskyld.
Det gør ikke noget. Julia Fang, ikke?
Franklin Cappella, Specialagent i FBI.
Kan vi tale sammen?
Du skal flyttes til femstjernet logi på FBI's regning.
I fangede den forkerte.
Hvor mange tror du, vi snupper på 76th. Street med en 9mm?
- Mig medregnet? - Vi burde give dig til kineserne.
De kan kung fu'e dig på plads.
Det er ikke ham.
Mange tak.
Vi finder dig, hvis vi får brug for dig.
Keramisk pistol? Klarer metaldetektorer glimrende.
FN-papirer. For svære at forfalske.
Avanceret radioudstyr af polititypen, hvilket betyder -
- at vi handler i samme butik -
- men du har højere kreditgrænse.
Det ville stemme med...
...CIA? Hærens efterretningstjeneste?
En udenlandsk regering?
Afbryd mig gerne, jeg taler videre.
Sagen er, at vi har døde, kinesiske flygtninge -
- og en død, kinesisk Ambassadør.
Jeg behøver ingen lykkekage for at forstå, at nogen vil stoppe -
- hvad hedder det nu? Den kinesiske handelsaftale.
Hvad sker der?
For fanden! I forbandede pikslikkere!
Jeg er for gammel til det her...
- Vi har pakken. - Sørg for at få aftryk.
Han skal forsvinde. Ingen tandoplysninger.
Tag hans aftryk.
Situationen er spændt efter mordet på ambassadøren.
FBI vil ikke udlevere navnet på morderen -
- der undslap i nat ved en vovet flugt.
- Har du tjekket e-mailen? - Jeg ringer senere.
- Alt i orden? - Lyt.
Send den ind.
Vi lytter.
FN har en hemmelig styrke, der myrdede Kinas FN-Ambassadør.
Det bliver ugens nyhed og ødelægger FN's gode rygte.
- Hvis ikke? - Handelsaftalen med Kina stoppes.
Vi kan ikke stoppe den. Andre kan, vi kan ikke.
I får et døgn.
Stoppe aftalen? Hvorfor?
Hvem ville det gavne?
Vi ville have gjort det samme.
- Hvad taler du om? - Afpresningen.
- De bruger vores metoder mod os. - Dine metoder, Eleanor.
Jeg sagde jo, at det her gav bagslag. Man får intet gratis.
Nu skal alt det her høre op, straks.
Intet må ske uden min viden og min tilladelse.
- Jeg må insistere... - Nej, nu hører du her.
Hvem er han?
Mordet på Ambassadør Wu kom ubelejligt for USA-Kina-forholdet.
FN-repræsentanter frygter, at aftalen med Kina forsinkes.
Andre frygter langvarige skader på forholdet mellem landene.
David Chan kommer til hægterne på et hospital.
Lægerne er kommet med en udtalelse.
Hr. Chan hviler ud.
Kuglen blev fjernet fra hans arm uden komplikationer.
BORTLØBET KAT
Jeg tror, du har noget til mig.
- Samme kaliber som dræbte Wu. - Brogans aftryk er sikkert på den.
Så vores dreng bliver reddet af disse triade-røvhuller -
- punkterer en i melonen -
- og laver kinesisk sovs af de andre.
- Ser du brydning, Ray? - Ja... Det sker.
Det her er ligesom brydning.
Virkelighed blandet med bluf og fis -
- og store, gyselige, mystiske fyre -
- med stort behov for en psykiater.
Som du vil...
Tak.
KLIK FOR AT DOWNLOADE
DOWNLOADER LYDFIL
Niveauet er for lavt. Han blokerer for mikrofonen.
Rart at se dig.
VIDNE: FLYGTET IKKE MORDER
Hvorfor tror man, at han er morderen, når du benægter det?
Har du et forhold til ham?
Må jeg tale med dig?
Nej. Har du ikke en fange, du skal anholde?
Jeg vil bare sludre lidt.
- Du chikanerer mig. - Jeg forsøger at beskytte dig.
Mod hvem?
Vores undvegne fange har forbindelse til triaderne.
Min bedste ven er døende.
Vil du hjælpe, så find den, der ville kvæle hende.
Her er mit kort, hvis du vil noget.
Undskyld forsinkelsen.
- Jeg har lige fået din besked. - Hvilken besked?
Hvad er der, Julia?
Vent her.
Fru Li?
Kom!
Kom! Ind i bilen!
Ryk ind.
Ikke et ord.
Hvem arbejder du for?
Skal vi bare sidde her?
- Hold op med det der. - Nej.
- Mig narrer du ikke. - Ikke?
Du er lige så bange som jeg.
Du aner ikke, hvad der foregår!
Nu er det nok.
Er du en slags regeringsagent?
Oversæt det her, så må du gå.
Hvor skulle jeg tage hen?
Godt. Spil det igen.
- Det er Ambassadør Wu... - Ja.
Han siger, at de døde flygtninge -
- var en overlagt handling for at spænde ben for handelsaftalen.
Han ved, hvem den ansvarlige er.
Hvem taler han med?
Han kom for sent, hun var død. Han afreagerede på triaden.
Jana Novak...
Tjekkisk pas.
Vi har intet om hende. Ligesom med fyren.
- Underligt sammentræf... - Underligt.
De telefonoplysninger, du bad om.
Der er et mønster.
Foruden et halvt dusin lig?
Ja, se her. Telefonnumre i rækkefølge.
555-3901, 555-3902...
Fortsæt op til 99 -
- isoler tænkelige numre -
- overvåg stederne og vent på vores mand.
- Sagen er bøf. - God plan, men hvad er bøf?
Sagen.
Jeg håber, det er meget vigtigt.
Hvem er det?
Samtalen kan ikke udføres. Kontroller nummeret og ring igen.
Protester ved USA 's ambassade i Beijing -
- får mange til at tro, at FN's handelsaftale går i vasken.
Generalsekretæren må finde en fredelig løsning -
- på den spændte situation mellem landene.
De har en stor krise i vente, Hr. Generalsekretær.
Der er kun en mand i hele verden -
- der kan få Beijing til at holde sig til aftalen.
Den mand er dig, David.
Jeg ved ikke, om De forsøger at smigre eller skræmme mig.
Hvad generalsekretæren vil antyde, er, at De -
- kan minde parterne om, at historien viser -
- at økonomisk velstand udretter mirakler for freden.
Jeg har ikke set CNN i dag.
Er jeg gået glip af en krig?
Der er altid krig. Jeres side, deres side -
- og så mig, der lader, som om der er fred.
Hr. Thomas har talt med Præsidenten.
Hvis tingene ikke bedrer sig, kan han komme fra Washington i morgen -
- og deltage ved underskrivningen for at vise sin støtte.
Det er en sidste udvej, så det vil jeg undgå.
Det bør ske på FN's initiativ, men fremfor alt skal det fungere.
Som det ser ud nu, fungerer det ikke uden præsidentens nærvær.
Bland ikke præsidenten ind i det, det komplicerer sagen.
Imens håbede vi, at De kunne agere som forhandler.
- For at fremme vores sag. - Det er en ære at hjælpe til.
Og lade Dem få overskrifterne.
"Generalsekretæren redder handelsaftalen."
Undskyld.
- Eleanor Hooks. - Er Deres kat løbet væk?
Ja... Ja, det er han. Har han det godt?
Ja.
Kan du beholde ham et par dage?
Det er i orden.
Jeg ved, hvor jeg kan træffe dig.
Idiot!
På nettet kan man tale frit.
Man skal bare finde det rette sted.
"Triaderne myrdede Wu og gav mig skylden."
"Ministeriet måske infiltreret."
"Bryd kommunikationen."
"Din identitet -
- sandsynligvis i fare -
- inden for 24 timer."
"Hold lav profil."
"Held og lykke."
Ja, held og lykke...
SLUT
Du arbejder for FN, ikke?
Det gør du...
Gå ind og køb nogle flasker vand og mad, der kan holde sig.
Når du kommer ud, vil jeg bede dig...
Tror du, at jeg bøjer mig forover, når det passer dig?
Bøjer mig for dig, mente jeg.
Tak.
Jeg stoler på dig.
Jeg vil blæse på, om du er fuld! Lav maden ordentligt!
- Er M-Marie der? - Nej.
Undskyld, forkert nummer.
- Telefon? - Derovre.
Jeg er ikke færdig med dig!
- Loo Kees bageri. - Bingo.
Fint...
Ned! Ned, alle sammen!
Tag dit tøj af.
Smid tøjet, nu.
Nu! Af med tøjet!
- Skal jeg strippe for dig? - Du er bugged.
Du har en sender i tøjet.
Hvordan tror du, at de sporede os?
Tænk dig om. De var efter dig, ikke mig.
Tag tøjet af.
Din skiderik! Jeg håber, du rådner i lort!
Du lovede at lade mig gå.
Vil du gå? Fint...
Værsgo.
Vi ses.
Det tænke jeg nok. Briller. Ur.
Jeg har ikke andet.
Føles det uvant?
Ikke at beherske situationen? At blive manipuleret?
Det plejer at være omvendt for dig.
Siger du indlysende ting for at more dig -
- eller har du bijob som medium?
Hvis jeg hjælper dig, hjælper jeg mig selv.
Så fortæl om Ambassadør Wu.
Du havde arbejdet længe for ham.
Wu gik sine egne veje.
For ham var Kinas fremtid økonomisk vækst.
Men partiets linie var at holde afstand til Vesten.
- Han ville bygge bro over kløften. - Hvilken kløft?
Jeg taler om facade og virkelighed.
Jeg troede, at du forstod dig på den slags.
- Hvem ringer du til? - Det må du fortælle mig.
Loo Kees bageri.
Det er et dække.
- Over hvad? - Det her er en sportsklub.
En privat herreklub for spil og...
Og?
...og sex.
Du kan høre mig via den her.
Og tale med mig...
...via den her.
Jeg har brug for din hjælp til at finde, hvad jeg søger.
- Hvad laver du? - Jeg vil være sikker.
- Hvor skulle jeg gå hen? - Et sted, jeg ikke har tænkt på.
Skal jeg være fange for at hjælpe dig?
Du er ikke fange. Jeg beskytter dig mod dig selv.
Du skal fortælle, hvor du kender stedet fra...
Julia?
Julia? Er du vågen?
Jeg er vågen.
- Jeg var bare et andet sted. - Hold dig til nuet.
Jeg læste en bog om krigsfanger -
- der bygger et drømmehus i tankerne -
- for ikke at miste forstanden.
Du mistede vel din for længe siden.
Lige nu sidder jeg på en café -
- i en lille by -
- i Sydfrankrig.
Et kendt ansigt...
Der er politi overalt.
Hørte du mig?
Ja. Jeg må hellere gå.
Har du brug for hjælp med dem der?
- Vi har tilladelse. - Nå, det har I?
Så vil vi ikke besvære Dem.
Du går for vidt, min dreng. Vi har en aftale med politiet.
Nu har I en aftale med F-B-I!
- Stil op til visitering! - Gør det selv.
Hørte du, hvad han sagde?
Hvad er der med dig? Giv mig dem!
Op ad trappen!
Tag deres navne og få dem ud herfra.
Det kan være svært at skelne mellem godt og ondt.
- Det er ikke altid indlysende... - Generer han Dem?
Skyderen. Venstre hånd. Stille...
Tilbage. Livvidden holder vist ikke FBI's mål...
Jeg er aspirant.
Cappella, spørg hende, hvem skurkene er, og om hun vil med dig.
Vi er ude efter det samme, så vi kan vel samarbejde?
Din måde at samarbejde på er at bure mig inde.
Det synes jeg ikke om.
- Jeg søger kun sandheden. - Tjek flygtningene under bageriet.
De har sikkert forbindelse til ligene i containeren.
Du bliver en helt!
En Justitsminister behøver nok ikke tænke på vægten.
- Cappella... - Ja?
Tak.
David Chan kender til klubben, triaderne og flygtningene.
Men jeg skal have bevis for, at han myrdede Wu.
Det er jeg ikke sikker på. Chan støttede handelsaftalen.
Det så sådan ud. Men spørg dig selv...
- Hvem tjener mest på Wus død? - Bortset fra Fru Wu?
Handelsaftalen gør det af med Chans handelsmonopol.
Han får konkurrence.
Hvis Wu og aftalen smutter -
- kan Chan beholde Kina.
Du er ikke så dum ...af en biltyv at være.
Slap af.
Jeg er klar.
Log ind på siten og følg mine instrukser.
- Jeg kan ikke komme ind. - Tryk Ctrl+Alt+F8 to gange.
Og så /Enter.
- Password og ID? - Det behøver du ikke.
Følg de sidste kodelinier på siden.
Forsvarsministeriet?
Sig intet, jeg vil ikke vide det.
Et trick, jeg lærte under uddannelsen.
Lærte du at være vag, eller er det en evne?
- Hvad mener du? - Din måde at sno dig på.
Det er en del af arbejdet.
Den stærke, stille type er ved at blive trættende.
Vi er inde.
Vent nu lidt...
Tilbage.
En gang til.
Et billede ad gangen. Se godt efter.
Chan ser op, før skuddet blev affyret.
- Utroligt... Han vidste det. - At det skulle ske?
Han stod snarere bag.
Lav en kopi og kom tilbage.
De 24 timer er snart gået.
Jeg overlader handelsaftalen til Præsidenten.
At få præsidenten med undergraver Deres autoritet.
Det er Deres styrke, der gør FN stærk.
Jeg bruger alle mine kilder. Jeg kan stoppe alle lækager.
De kan få aftalen i hus og undgå skandale.
Tak, Eleanor. Tak, men nej.
Generalsekretæren påstås at have bedt USA's Præsident gribe ind -
- for at sikre handelsaftalen med Kina.
Præsidenten vil overvære ceremonien i FN i morgen.
Hvis Chan vil stoppe aftalen, laver han næste træk der.
Giv videobåndet og Wus indspilning til Eleanor Hooks.
Hun giver det videre uden at involvere mig.
Jeg skal finde den sidste brik.
Opklare det her helt. På et sted, jeg burde undgå...
Fru Hooks er optaget, vil De vente?
Så Shaw var i klubben i dag...
- Tjek hotellet. - Fart på!
Godt nytår.
Hun tager imod Dem nu.
Gør du altid så elegante entréer og sortier, eller kun på mine hoteller?
De er meget indbydende.
Som et andet hjem.
Da du er mit mest værdifulde aktiv -
- skammer jeg mig over, at du ikke er på lønningslisten.
Så giv mig et tilbud, jeg ikke kan afslå.
Gerne, men du ville aldrig få glæde af belønningen.
Det her er min belønning.
Genialt.
Dræb den mand, der har sporet dig -
- og stop den aftale, der kunne koste dig milliarder.
Jeg ved, at intet er, som det ser ud til, men forklar lige det her.
Hvis det her kommer ud...
...kan det skade Kinas troværdighed på verdensscenen alvorligt.
- Skade mere, end det gavner. - Det tænkte jeg ikke på.
Facader er alt, Frk. Fang.
Politik og bedrag bygger på facader.
På vej mod gaden!
Jeg har ham! Byggepladsen midt i blokken.
Position?
Bly? Bly!
Stop! Smid dit våben!
Sådan.
Du skal sys.
Alt i orden?
Hvordan er det at være en dukke uden snore?
I " Krigskunsten" står der: "Vind ved at knuse fjenden indefra."
Ironisk, at en 2.000 år gammel strategi skulle vendes -
- mod det folk, der skabte den.
Det er bedre, at vi gør det mod dem end omvendt.
Hvad taler De om?
I 20 år har Kina ødelagt USA indefra -
- uden at nogen opdagede det. Nu vil de mærke det.
De...
De står bag alt.
Med David Chans hjælp, så ingen var sikre.
Især ikke David Chan.
Det forstår jeg ikke.
Naturligvis ikke, min ven.
Du, som de fleste andre, ser aldrig helhedsbilledet.
Jeg har set det dagligt i 20 år.
Jeg ser fremad, og hvad ser jeg?
Jeg ser Kina kvæle friheden -
- påvirke vores politik med ulovlige kampagnebidrag -
- stjæle militære hemmeligheder -
- og sælge dem til fjenden. De svækker os indefra.
Som et virus.
Handelsaftalen er en invitation til at gøre arbejdet færdigt.
Vi trækker invitationen tilbage.
Vi vil give USA tilbage til borgerne.
"Vi"? Hvem tror De, at De repræsenterer?
Dem, der har styret landet i årtier bag kulisserne.
Dem, der beskytter demokratiet mod sig selv.
De lyder meget som det kinesiske regime, De vil stoppe.
Tak for besøget.
Og tak for det nyttige bevismateriale.
Du finder sikkert ud selv.
Fandens! Tænk!
- Julia? - Shaw?
Du er meget svag.
- Find et sted med bedre signal. - Shaw...
Jeg er i FN-bygningen. Hooks står bag alt.
I der! Skal det være en afspærring!
- Cappella. - Den efterlyste.
Manden, alle søger! Vil du forklare mordet på Chan -
- eller sige undskyld?
Begge dele. Skal vi mødes? Så mødes vi.
Godt... Er du i nærheden?
Jeg har grønskollingen på kornet.
Gerne for mig.
- Hent mig omme i parken. - Jeg har en bedre idé...
Okay, jeg er med.
- Jeg skal af sted. - Hvad skal vi gøre?
Find på noget!
Undervurder ikke din ven.
Jeg valgte ham til gruppeleder, og jeg bad dig tage dig af ham.
Du forstår åbenbart ikke, hvor optaget jeg er.
Jeg narrede Neil, fordi jeg ville, ikke for pengenes skyld -
- og bestemt ikke for din højre ideologis skyld.
Lad mig ordne Neil på min måde.
Det er ikke en macho-dyst mellem dig og dit idol.
Du er kun et hjul i et stort maskineri.
Det kunne have været dig, der jagtede din egen hale.
Jeg er med.
Hvad med pigen?
Det er næsten midnat.
Vagterne kontrollerer de øverste etager.
Du har en halv time.
Og vagterne i lobbyen?
- Dem tager jeg mig af. - Javel, Frue...
- Hvad så? - Kør.
Førstehjælpskassen.
Vagtcentralen.
Ja, Frue.
Klar til bevægelsesdetektortest.
Procedure T-7. Alt lobbypersonale til kælderniveau 1.
Sporet fører til Hooks.
Hun har udnyttet Chan og narret ham.
Det er en lang historie. Kør.
Kors...
- Det skal offentliggøres. - Det går ikke.
Forbindelse mellem mordet på Wu, Chan og Hooks stopper aftalen.
- For helvede! - Og destabiliserer FN.
Der har vi det! Hun skal bare tale ud.
Fortælle sandheden. Om mig, FN's hemmelige operationer, alt.
Giver hun dig skylden for at miskreditere FN?
Hun lammer det organ, der holder sammen på alting.
Tilbage til den kolde krig.
Hejsa...
Han er i nærheden.
Han er her.
- Rul ned, så jeg kan se. - Herregud!
- Vagterne er ikke på plads. - Det er jeg heller ikke...
Cappella.
Ja.
Jeg har et forslag.
Kom nu...
Vil du lege?
Nu skal vi lave lidt sjov.
"Krigskunsten".
Sun Zi.
Kapitel 13.
"Den dødsdømte spion".
Lyder det her bekendt?
"At ofre en uvidende agent -
- kan give et overtag i striden."
At vinde dit venskab og din tillid -
- mens man planlægger at give dig skylden.
Du skuffede mig, du var hele tiden et skridt bagud.
Min ven, når vi er færdige med dig -
- vil Lee Harvey Oswald ligne en spejderdreng.
Men først et lynkursus i Stillehavskystens samfundsøkonomi.
Især effekten af negativ kinesisk befolkningstæthed -
- på det afrikansk-amerikanske verdensbillede.
Du skal se mig sende en kugle i Miss Shanghai.
Jeg tænkte... vores egne regler.
Det lyder fint.
- Godt, når modstanderen optrapper. - Du er alt for venlig.
Nej, det er jeg ikke.
En tilbage i kammeret, amigo.
Nå, mester, hvad vil du nu gøre?
Flytte mig.
Alt i orden?
Hallo!
Luk mig ud!
Ha' en god dag.
FN-TOLK VOLDTAGET OG MYRDET
Dramatisk...
Jeg sad lige og læste om dit håndværk.
Jeg tænkte på dit.
- Du forrådte mig, Eleanor. - Shaw...
Jeg troede, vores kompagnoner fra øst havde ordnet dig nu.
Jeg bliver betalt for at holde mig i live. Jeg er nysgerrig...
Hvorfor skulle det ikke gå for dig som for Chan?
Intet ondt om de døde, men mellem os to, og hvem der lytter med -
- var David Chan en opblæst, tykhovedet skid -
- der sikkert havde fortjent, hvad han fik.
Og hvad dig angår...
Du er stadig i live.
Bare husk, Eleanor...
Man får, hvad man har fortjent.
Dårlig taber...
Max, du kørte forbi afkørslen.
Eleanor Hooks var min højre hånd. Hun var min mentor.
Hun lærte mig, at vejen til fred -
- bygger på aktion, ikke reaktion.
Hun sagde, at hvis FN skulle opfylde sin skæbne -
- kunne vi ikke vente og reagere på et lands råb om hjælp.
Vi måtte kunne gribe ind i nationale -
- og internationale kriser, før situationen blev eksplosiv -
- før de førte til katastrofer.
Det er til Eleanor Hooks minde -
- at jeg lover at give denne organisation -
- en aktivt indgribende rolle -
- en lederskabsrolle -
- en aggressivt fredsbevarede rolle.
Ned på knæ!
Ring efter ligsynet.
C'est la vie...
Kender jeg dig?
Nej. Det tror jeg ikke.
Kender jeg dig?
Måske i et andet liv eller noget.
- Har du spist? - Nej.
Undertekst: Gelula/SDI
[DANISH]